We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

ק​ו​פ​ס​ה ש​ח​ו​ר​ה

by AIN'T NO LADY

supported by
Jens Dreiser/Tel-Over - Musik aus Israel
Jens Dreiser/Tel-Over - Musik aus Israel thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪4 ILS  or more

     

about

השיר, ״קֻפְסָה שְׁחוֹרָה״, הוא שיר שמספר על מאבק בזיכרון. המשורר שלומי חתוכה שנשאר "שלם מוקף בשברים" לא מוכן לתת להיסטוריה לחלוף מבלי לשכתב את הפרק הכואב של העלייה התמנית.
בתוך השיר ישנה הקלטה של המשוררת איאת אבו שמיס שמקריאה בקולה את השיר שכתבה "סֶלַע בִּלְשׁוֹן נְקֵבָה" הבחירה לשלב בין השירים מוסיפה הבט פנימי של הכאב שקיים בחברה הישראלית.

התרגום המוזיקאלי מוסיף מימד נוסף של עוצמה משולבת בכאב ומתח שלעולם לא פוסק.

lyrics

אֲנִי קֻפְסָה שְׁחוֹרָה

מַקְלִיט טִיסָה 742, 1952,

וְרָשַׁמְתִּי הַכֹּל,

רָשַׁמְתִּי הַכֹּל.

רָשַׁמְתִּי אֶת הוֹרָאוֹת הַסּוֹכְנִים:

הוֹתִירוּ לְמַטָּה אֵת סִפְרֵי הַתּוֹרָה

וְהַתַּכְשִׁיטִים

וַעֲלוּ עְרֹמִים

כִּי

הַמָּטוֹס לֹא יַמְרִיא;

הִקְלַטְתִּי אֶת הַכַּיָּסִים

וְהַטַּיָּיסים:

"זֶהוּ הַפּוֹעֵל הַפָּשׁוּט, הַטִּבְעִי, הַמְּסֻגָּל לַעֲבֹד בְּכָל, בְּלִי בּוּשָׁה, בְּלִי פִילוֹסוֹפְיָה, וּבְלִי שִׁירָה" – הָא..

רָשַׁמְתִּי מוֹרִים

שֶׁלִּמְּדוּ אוֹתִי אֶת קֶשֶׁת הַצְּבָעִים;

רָשַׁמְתִּי הוֹרִים

שֶׁנָּעֲלוּ אֶת פִּתְחֵי הַבָּתִּים;

רָשַׁמְתִּי מֵאָרְחוֹת,

רָשַׁמְתִּי סֶלֶקְטוֹרִים.

רָשַׁמְתִּי בְּמַרְאָה

אֶת פְּנֵי הָאוֹיְבִים,

וְעַל מָסָךְ הַטֵּלֵוִיזְיָה

פָּנִים חֲסֵרִים;

בִּדְיוֹקָן אֶחָד צִיַּרְתִּי שְׁתֵּי נָשִׂים

אֶת זוּ שֶׁל דּוֹדָתִי לֵאָה

וְזוּ שֶׁל אֲחוֹתָהּ הַתְּאוֹמָה

שֶׁנֶּעֶלְמָה

מִבֵּית הַתִּינוֹקוֹת;

רָשַׁמְתִּי אוֹתְךָ סָבָתִי

מַשְׁקֶה חָלָב אֶת הָאַחַת

וּבִדְמָעוֹת אֶת הַשְּׁנִיָּה;

רָשַׁמְתִּי בְּגִיר

אֵת תְּנוּחַת מוֹתָם שֶׁל שִׁמְעוֹן יְהוֹשֻׁעַ

וְיַעֲקֹב גָ׳רַפִי,

וּבְפֶחָם רָשַׁמְתִּי

אֶת צַוָואָתָּם.

רָשַׁמְתִּי אֶת הַזְּמַן

וְהַמֶּרְחָב:

אֶת הַבַּטָּלָה הָאֵינְסוֹפִית

שֶׁל עֲיָרוֹת הַפִּתּוּחַ

וְהַפֶּרִיפֶרְיָה.

רָשַׁמְתִּי שֹׁרָשִׁים

נְטוּשִׁים,

רָשַׁמְתִּי יְרֻשּׁוֹת

שֶׁל זִכְרוֹנוֹת חֲדָשִׁים:

הָרַגְלַיִם רָשְׁמוּ עֲקִירוֹת

הַיָּדַיִם נִקְּיוֹנוֹת,

הָעֵינַיִם רָשְׁמוּ מַבָּטִים

שֶׁרָשְׁמוּ אוֹתִי,

וְאָזְנָיי רָשְׁמוּ מִלִּים

שֶׁאָבַד פִּשְׁרָן

וּבִמְקוֹמָן הִכְתִּיבוּ לִי

שָׂפָה חֲדָשָׁה:

אָבָק אֲנָשִׁים,

פְרֵענְקִים,

צָ׳חְצָ׳חִים.

אֲנִי קֻפְסָה שְׁחוֹרָה

מַקְלִיט טִיסָה 742, 1952

נוֹתַרְתִּי שָׁלֵם

מֻקָּף בִּשְׁבָרִים

קוֹלִי יִשָּׁמַע

אַחֲרֵי הַדְּמָמָה –

וְרָשַׁמְתִּי הַכֹּל,

רָשַׁמְתִּי הַכֹּל.

credits

released June 17, 2023
קרדיטים
מילים קופסה שחורה: שלומי חתוכה
מילים סלע בלשון נקבה בערבית: איאת אבו סמיש
הקראה בערבית: איאת אבו סמיש
לחן: נעמה הכהן
הפקה מוזיקלית: נעמה הכהן תומר ביתן
עיבוד: נעמה הכהן
שירה, תכנותים וקולות: נעמה הכהן
גיטרה חשמלית, בס, קולות: תומר ביתן
מיקס: יובל שנהר
מאסטרינג: אביעד סינמנס

צילום תמונת יח"צ: יונתן בוגר

עיצוב עטיפה: נעמה הכהן
צילום: עטיפה: ליזי ניסני

license

all rights reserved

tags

about

AIN'T NO LADY image

AIN'T NO LADY Israel

AINT NO LADY הוא פרויקט שנוצר מתוך הצורך להביא לקדמת הבמה את המילים והמסר של פאט פארקר משוררת אפרו אמריקאית, פנתרה שחורה, אקטיביסטית שנלחמה למען זכויות אזרח וכתבה שירי מחאה שרלוונטים היום יותר מתמיד. המוזיקה שהולחנה ע"י נעמה הכהן ותומר ביתן יושבת על ביט ובשביל להתאים אותה למזרח התיכון היא תורגמה לעברית על ידי "רעב הוצאות לאור" ומקושטת בנגיעות אוריינטליות. ... more

contact / help

Contact AIN'T NO LADY

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like AIN'T NO LADY, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now