We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

ה​ח​ו​ק

by AIN'T NO LADY

supported by
Jens Dreiser/Tel-Over - Musik aus Israel
Jens Dreiser/Tel-Over - Musik aus Israel thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪4 ILS  or more

     

about

בשיר "החוק" חושפת פארקר את האכזבה שלה מהרשויות: הרשות המחוקקת, המשטרה ובתי המשפט ואומרת:
"בנעוריי לימודו אותי החוק מטיב.. כולם אמרו שהשוטרים יעזרו לי למצוא את הדרך שבתי המשפט יענישו את מי שמנסים לפגוע בי למדו אותי כבדי את החוק. עכשיו בעשור השלישי שלי ראיתי את החוק.." ומשורה זו מפרטת פארקר איך החוק פועל נגדה ונגד אוכלוסיות שלמות חסרות כוח חברתי ופוליטי:
"החוק מגיע לבתים ותופס את העניים בגלל דוחות/החוק לוקח אנשים לכלא בגלל שגנבו אוכל/החוק מגיע בחצאיות מיני לראות אם הבית שלך עני מספיק בשביל תמיכת סעד/החוק יושב בגלימות באולמות בבתי משפט ולקח ממך את הילדים שלך/החוק עוצר את הזונה ולא את הלקוח/החוק שולח אישה עשירה לכלא לסופ"ש על רצח/שולח מוכר ספרי פורנו לכלא ל30 שנה/החוק שופט נשים שהרגו אנסים ומשחרר את האנס כי אונס זאת תגובה נורמלית"

קצת עלינו:
נעמה הכהן - זמרת יוצרת , הוציאה ב2016 אלבום בכורה אשר סיפר את סיפורה האישי של נערה שחזרה בתשובה ויצאה מהארון איתו הופיעה בבמות רבות בארץ בינהם: אינדינגב, פסטיבל קולנוע גאה, ואף הוזמנה להופיע בגרמניה ( ביליפלד, האנובר)

תומר ביתן - הוא מוזיקאי עצמאי הפעיל כבר שנים בסצנת האינדי הישראלית - כנגן גיטרה לצידה של נעמה הכהן, כבסיסט, גיטריסט וזמר בהרכב 'אף פעם לא הייתה לי' ועוד. את EP הבכורה שלו הוא הוציא ב2017 עם חבריו להרכב ("השכונה").

lyrics

החוק / פאט פארקר
לעברית: יעל לוי חזן
מתוך: "איפה תהיו"

בִנְעוּרַיי
לִמְדוּ אוֹתִי
הַחוֹק מֵטִיב
הַהוֹרִים שֶׁלִּי
הַמּוֹרִים שֶׁלִּי
כּוּלָּם
אָמְרוּ שֶׁהַשּׁוֹטְרִים
יַעַזְרוּ לִי לִמְצוֹא אֶת הַדֶּרֶךְ
שֶׁבָּתֵּי הַמִּשְׁפָּט יַעֲנִישׁוּ
אֶת מִי שֶׁיְּכוֹלִים לִפְגוֹעַ בִּי
לִמְדו אוֹתִי
כַּבְּדִי אֶת הַחוֹק
עַכְשָׁיו
בַּעָשׂוֹר הַשְּׁלִישִׁי שֶׁלִּי
רָאִיתִי אֶת הַחוֹק
הַחוֹק
מַגִּיעַ לַבָּתִּים
וְתוֹפֵס אֶת הָעֲנִיִּים
בִּגְלַל דּוּ"חוֹת
הַחוֹק
לוֹקֵחַ אֲנָשִׁים לַכֶּלֶא
בִּגְלַל שֶׁגָּנְבוּ אוֹכֶל
הַחוֹק
מַגִּיעַ בַּחֲצָאִיוֹת מִינִי
לִרְאוֹת אִם הַבַּיִת שֶׁלָּךְ
עָנִי מַסְפִּיק
בַּשְּׁבִיל תְּמִיכַת סָעַד
הַחוֹק
יוֹשֵׁב בִּגְלִימוֹת
בְּאוּלַמּוֹת בָּתֵּי מִשְׁפָּט
וְלוֹקֵחַ מִמֶּךְ
אֶת הַיְּלָדִים שֶׁלָּךְ
הַחוֹק
עוֹצֵר אֶת הַזּוֹנָה
אֲבָל לֹא אֶת הַלָּקוֹחַ
הַחוֹק
שׁוֹלֵחַ אִישָּׁה עֲשִׁירָה
לַכֶּלֶא בְּסוֹפִי שָׁבוּעַ
עַל רֶצַח
שׁוֹלֵחַ מוֹכֵר סִפְרִי פּוֹרְנוֹ
לַכֶּלֶא לְ30 שָׁנָה
הַחוֹק
שׁוֹפֵט נָשִׁים שֶׁהָרְגוּ
אֳנָסִים
וּמְשַׁחְרֵר אֶת הָאַנָּס
כִּי אוֹנֵס
זֶה תְּגוּבָה
"נוֹרְמָלִית"
וְהָרֹאשׁ שֶׁלִּי מִסְתּוֹבֵב
סְתִירוֹת
סְטִירוֹת
וְהַקּוֹלוֹת
מֵהַנְּעוּרִים שֶׁלִּי מַכְרִיזִים
הַחוֹק מֵטִיב
הַחוֹק שָׁוֶוה
הַחוֹק צוֹדֵק
וְאָז אֲנִי קוֹלֶטֶת
מֵטִיב, שָׁוֶוה, צוֹדֵק
כּוּלָּן מִילִּים שֶׁל 4 אוֹתִיּוֹת
וּלְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִילִּים שֶׁל 4 אוֹתִיּוֹת
זֶה נֶגֶד הַחוֹק

credits

released August 30, 2020
קרדיטים:

מילים: פאט פארקר
לעברית: יעל לוי חזן מתוך הספר: איפה תהיו, הוצאת רעב, 2014
לחן: נעמה הכהן ותומר ביתן
שירה: נעמה הכהן
מחשב: תומר ביתן, נעמה הכהן ותום אידן
בס: יונתן לייבוביץ'
גיטרה חשמלית: תומר ביתן
הפקה, מיקס ומאסטאר: תום אידן - טיטו
הוקלט באולפני: Studios 432
גרפיקה: אלעד אלחרר

license

all rights reserved

tags

about

AIN'T NO LADY image

AIN'T NO LADY Israel

AINT NO LADY הוא פרויקט שנוצר מתוך הצורך להביא לקדמת הבמה את המילים והמסר של פאט פארקר משוררת אפרו אמריקאית, פנתרה שחורה, אקטיביסטית שנלחמה למען זכויות אזרח וכתבה שירי מחאה שרלוונטים היום יותר מתמיד. המוזיקה שהולחנה ע"י נעמה הכהן ותומר ביתן יושבת על ביט ובשביל להתאים אותה למזרח התיכון היא תורגמה לעברית על ידי "רעב הוצאות לאור" ומקושטת בנגיעות אוריינטליות. ... more

contact / help

Contact AIN'T NO LADY

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like AIN'T NO LADY, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now